轉眼間翻譯韓文圖書已經超過十年，比起許多資深譯者，我的作品不算多，經驗也不夠豐富，實在不敢出來教人。 不過，一直以來很多人問我要怎麼踏入書籍翻譯的領域，以及翻譯的一些技巧，所以我決定分享我的翻譯經驗，幫助有志成為譯者的朋友，也歡迎先進給予指教。 我以譯作《我的疾病代碼F》的原文、交稿譯文、正式出版內文進行比較，分享我翻譯時的邏輯，以及編輯在改稿時著重的地方。 以下節錄的段落都可以在網路書店的試閱中閱覽，我挑了幾個被編輯潤飾過的地方跟大家分享。翻譯其實是很主觀的，不同的譯者有不同的譯法，我的方式僅供參考不是絕對喔！歡迎大家分享想法，讓我們一起切磋成長！ 1 ...
Daily Archives: